I et land med myter og en tid med magi, hviler skæbnen af et
kongerige på en ung mands skuldre.
Hans navn er...
Merlin.
Hah!
Jeg håbede på mere modstand.
Der var en tid, hvor navnet "Alator"
blev frygtet af selv de modigste.
Dine evne som torturbøddel er uden sidestykke, vidste du det?
Det var intet at være stolt af.
Hvad var det du plejede at sige?
"Offeret taler altid over sig
"Til sidst." Hvad vil du have af mig?
Jeg ville have troet, at det var indlysende.
Jeg vil have dig til at sige hvor Emrys er...
Jeg har sagt det før... Aldrig.
Jeg havde håbet at du ville sige det
Undertekster af Luxurius
Det her er virkelig det bedste udsigtssted, er det ikke?
Det er det, min Herre.
Nogle gange glemmer jeg hvor smukt Camelot er.
Men aldrig hvor smuk min dronning er.
Var det dig, Merlin?
Det var hesten.
Hvis du spottede din konge, så...
Det gjorde jeg ikke. Det ville jeg ikke.
Det er en speciel afstraffelse for sådanne frækheder.
Du er for let, Merlin. Hele tiden.
Hvad med her, Guinevere? Ja, det se perfekt ud.
Så skal det være her.
Være her?
Jeg har ikke set ham så glad i lang tid.
Ja, han er forandret sig, ikke?
Jo... det har han, tror jeg.
Undskyld! Fyld lige op, vil du Merlin?
Måske har han ikke ændret sig helt.
Også denne. Klar?
Sire.
Jeg tror min hund kan gribe bedre end dig.
Måske fordi du behandler den bedre.
Er du blind?
Der er sket noget her.
Hjorter, der markerer deres territorie.
Nej. Det her er sket pågrund af magi.
Hvem kender til jagt, dig eller mig? Det er brunsttid...
Halvdelen af skovens træer vil se ud som det.
Kom nu! Din konge venter!
Hvad skete der?
De søgte fred på den vestlige garnison.
Ashwick har været fredelig siden min fars tid.
De er ikke fra Ashwick.
De flygtede over grænsen fra Odins rige.
For to dage siden, blev byen Helva angrebet.
Kun en håndfuld mennesker nåede at flygte.
Hvem var ansvarlig for det?
Først, troede vi det var Saxerne...
de har været aktive dér før.
Men flygtningene fortæller en helt anden historie.
De siger, at der var magi involveret.
Morgana? Alle beviserne peger mod det, Sire
Forstyrk garnisonerne, Fordobbel patruljerne ved grænsen.
Sire.
Hvorfor skulle Morgana angribe Helva? Hun må have haft sine grunde.
Det er et af de eneste steder, hvor magi er tilladt. Hvorfor ville hun angribe hendes egne?
Det giver ingen mening.
Se, hvor fint håndværket er.
Se, hvordan mønstrene gentager sig for hver cirkel?
Det blev lavet i Helva.
Andet... et navn, en dato? 70 Ikke af hvad jeg kan se... Men det er et fint stykke.
Ingen ville give det fra sig frivilligt.
Måske en af de flygtende tabte det?
Mhm. Måske.
Merlin, hvad er det du vil? Jeg vil tilbage til hvor jeg fandt det.
Jeg tvivler på at ejeren stadig vil være der.
Noget frygteligt skete dér. Noget, kun den stærkeste magi kunne gøre.
Jeg kunne mærke det.
Du foreslår ikke at Morgana er inden for Camelot's grænser, vel
Hvem kunne det ellers være?
Gå ikke, Merlin, ikke alene. Jeg klarer det.
Tag nogle med dig i det mindste. Hvis det er Morgana...
Så vil det ikke gøre nogen forskel, hvem jeg tog med, ville det?
Du skulle ikke taget af sted. Det kunne have været en fælde.
Kan du tyde det?
Det er en Catha, det er sikkert.
Hvad siger det? det er så lang tid siden jeg har hørt sproget, lige meget læs det.
Det er en del af en underskrift her.
Hvad står der?
Alator.
Derfor angreb Morgana Helva.
Alator var det hun søgte efter.
Men hvorfor så meget for en mand?
Der kan kun være én grund...
at få ham til at afsløre, hvem Emrys er.
Alator ville aldrig forråde mig.
Ikke frivilligt.
Men Morgana vil gøre alt for at knække ham.
Og ikke engang Cathas kan modstå det for evigt.
Det er nok.
Hej igen, Alator.
Du spilder din tid, Morgana.
Du får aldrig Emrys's identitet afvide. Vi ved begge, at det ikke er sandt.
Hvorfor skulle jeg ellers have sparet dit liv?
Jeg er en Catha, trænet fra fødslen til at mestre al psykisk smerte,
at hæve mig over normaliteten... Ja, ja.
Du kan modstå alt psykisk tortut, adskille dit sind fra din krop.
Det alt sammen meget imponerende, Alator,
men ser du, det er ikke din krop jeg er interesseret i.
Ikke engang du kan adskille dit sind fra dit sind.
Genkender du dette?
Det ser jeg, du gør.
En Nathair.
Rigtigt, Alator. En Nathair.
Den kan fremkalde den frygteligste smerte.
Ikke på offerets krop. Men i hans sjæl.
Så, jeg spørger dig igen. Hvor er Emrys?
Shhh.
Hvad er det du laver?
Jeg vil overraske hende - morgenmad på sengen.
Ah. Hvilken elskværdig tanke.
Hvor skal du hen?
Du behøver mig ikke, gør du?
Jeg kan ikke rigtig gå ned og hente morgenmad, kan jeg vel?
Hvad hvis hun vågner og... panikker?
Panikker? 126 Bare gå hen og få fat i det, okay?
Merlin.
Blomster. Glem ikke blomsterne.
Of course. Det personlige præg. Dejligt.
Vær stille.
Den store kamp er nærmer sig. Du må lytte til mig.
Emrys.
Hvordan kender du mit navn?
Arthur's fjender er nærmere end du tror.
Hvis du værdiger din konge, mød mig i aften i Erui-templet.
Kom alene...
Eller slet ikke.
Merlin?
Hvad?
Hvor er blomsterne?
Arthur?
Godmorgen.
Det er så sødt. Det er ingenting.
Hvem?
Merlin! Hvad tror du lige du laver i de royale kamre?
Jeg troede, øh... Jeg troede, jeg hørte lyde.
Måske ville du næste gang være sød at banke på. Ja, Sire.
Merlin.
Tak.
Min idé.
Hvis dette er, hvad jeg tror, er dette en Bendruis mærke.
En Bendrui?
Før Den Store Udrensning,
blev piger valgt fra fødslen til præstetitlen.
De blev taget fra deres familer og
indledt i Den Gamle Religion .
Jeg troede den eneste Ypperstepræstinde tilbage var Morgana? Mange prøvede,
få lykkedes det for.
Naturlige gaver var ikke nok.
Kun de, der besad ekstraordinære magiske kræfter, kunne håbe at
blive en af De Ni.
Men undervurdér ikke en kvindes evner...
Alle Bendruier praktiserer meget stærk magi.
Hun sagde, at Arthurs fjender var nærmere end jeg troede.
Hun kunne vel kun mene Mordred?
Hvis hun mente Mordred, hvorfor ikke bare sige det?
Vi blev forstyrret.
Hun påvirker dit indre, Merlin. Det er en fælde.
Hun kendte dit rigtige navn. Der er kun en forklaring på dét.
Alatar har fortalt Morgana, hvem du virkelig er,
og hun har sendt kvinden til at lokke dig til hende.
Men jeg kiggede ind i hendes øjne. Hun ville ikke skade mig.
Tror du ikke, en troldekvinde med hendes magt kunne få dig til at se hvad hun ville?
Jeg var der, Gaius, dét var du ikke.
Du må ikke mødes med hende, Merlin.
Hvis hun kan hjælpe mig med at beskytte Arthur, har jeg så et valg?
Forstår du det ikke? Hvis der skete dig noget, ville ALLE være fortabte!
Men hvis hun virkelig kan hjælpe mig, med at beskytte Arthur mod Mordred
og jeg nægter at gå, ville alle så ikke alligevel være fortabte?
Merlin...
Det var mig, der fortalte Alator, din identitet.
Du havde intet valg.
Og jeg kan ikke lade det destruere dig.
Hvis du nogensinde holdt af mig...
vær sød ikke, at gøre det her.
Du ved jeg aldrig vil gøre noget for at skade dig, Gaius.
Tak.
Cume mec, hraefn wan, bebuge me!
Nim bod min thissere nihte thinum drhytne.
Gedo hit his agenum handum Morgana Pendragon.
Ja?
Gaius.
Sire.
Er der noget galt?
Det frygter jeg.
Kom nu, du har tydeligvis noget du vil fortælle mig.
Der kan ikke være hemmeligheder imellem os.
Der er et bånd imellem lægen og hans patient.
Man kunne næsten sige, en hellig fortrolighed.
Det tror jeg.
Og dog er der ikke et så loyalt bånd imellem en tjener og hans Konge?
Der er ingen større pligt.
En patient har fortalt mig, at indenfor Camelots mure,
er der en tilhænger af Den Gamle Religion.
Jeg tror, denne kvinde er en trussel
Ikke bare til kongeriget, men også til dig selv.
Det kan jeg se.
Har hun et navn?
Alt hvad jeg ved er at hun praktiserer sin magi,
i Den Mørke Skov i Erui-tempelruinen.
Du gjorde det rette, Gaius.
Tak.
Det er ikke sjovt.
Det er slet ikke sjovt.
Ingen griner. Det er bare barnligt.
Du har ret. Det er dumt.
Her.
Gentlemen.
Vi ville bare...
Ligemeget.
Mordred, jeg har en opgave til dig.
Sire?
Din favorit.
Vi du ikke have det?
Jo, selvfølgelig, vil jeg det. Tak, Gaius.
Du tænker stadig ikke på kvinden i skoven, vel?
Det er det bedste, Merlin.
Virkelig, det er det.
Mægtig en.
Vær sød, det er ikke nødvendigt.
Det er en ære at møde dig, Emrys.
Hvordan kender du mit navn?
Fra min mester, Alator af Catha. Han sender dig sine hilsner.
Men også en advarsel.
Den støre kamp er nær, Camelots fremitd hviler i skæbnens hænder.
Kun du, mægtige Emrys,
kan sikre Den Enlige og Fremtidige konge sejren.
Hvordan gør jeg det?
Hurtigt!
Fang dem!
Go. Jeg kan ikke forlade dig.
Jeg finder dig. Du har mit ord. Gå.
Ligfyr.
Du så hende, men tabte hende?
Hun brugte magi, Sire.
Hvor mange var der af jer? Seks? Mod en gammel dame.
Der var to af dem, Sire.
Åh ja, det forklarer jo det hele!
Mordred, hvem var den anden?
Det kunne vi ikke se.
Men de havde en samtale, Sire, så meget kan vi sige.
Send en anden patrulje ud.
Forsegl Greinton fordet og advar grænse garnisonen.
De skal findes og føres for retten. Sire.
Jeg fortalte det til Arthur, fordi jeg var bekymret, Merlin.
Hun arbejede for Alator, ikke Morgana.
Hvordan skulle jeg vide det?
Fordi jeg fortalte dig det!
Undskyld, Merlin, men jeg troede, det var det bedste.
Og pågrund af mig, er hendes liv i fare.
Nej. Ikke dig... mig.
Jeg opførte mig, som en idiotisk, gammel mand.
Nej, aldrig dét.
Men jeg må gå nu.
Jeg må finde ud af, hvorfor hun ville risikere sit liv for mig.
Pas på, Merlin.
Du bliver ved med at spilde din tid, Morgana. Jeg er en Catha Præst.
Og du tror, det beskytter dig?
Ligemeget hvad, kan du ikke knække mig.
Det ser sådan ud. Men i den situation... har jeg ikke længere brug for dig.
Tror du, jeg frygter døden?
Skal jeg fortælle dig en hemmelighed, Alator?
Jeg er ikke længere interesseret i hvad du tænker eller hvad du frygter.
Jeg vil glad forlade denne verden, i vished om at
du aldrig vil finde Emrys.
han er din skæbne, Morgana, og han er din undergang.
Mesterinde?
Hvad nu?
Vi fandt dette brev i hans celle.
Vis mig det.
"Frygt ikke, Alator. Jeg har fundet Emrys. Vores hellige mission fortsætter.
"Din fortrolige tjener, Finna." Dit stakkels fjols, Alator.
Tilintetgjort af få skrevede linjer.
Find denne Finna. Bring hende til mig, i live.
Jeg vil knuse hende, Alator. Knuse hende som en kvist.
Hvordan føles det, at vide, at al din modstand var forgæves
Nyd din "anden verden".
Urter? Du kiggede efter urter?
Gaius er meget krævende. De er nødt til at være friske ellers har de ingen kraft.
Dette er næppe tiden eller stedet, for at finde urter.
Du var det meget taknemmelig for dem, da Gaius kurerede din rysten.
Det var ikke rysten.
Jeg var bare høflig.
Der er en farlig troldmand her omkring, merlin, for ikke at glemme Saxerne.
Dette er ikke stedet til at være alene.
Jeg er okay. Jeg finder bare de sidste urter og så går jeg min vej.
Nej.
Jeg er lige straks tilbage.
Vi kan heller ikke tillade det.
Stay with us, Merlin, indtil denne troldmand er blevet pågrebet.
Tak.
What news?
Hundene har opfanget en kvindes spor. Hvor langt? Mindre end en mil.
Vi har mistet hende.
Skulle vi splitte op? Skulle nogle af os ride tilbage?
Det er ved at blive mørkt, vi ville blive ofre for Saxerne.
Vi starter igen ved første lys.
God morgen.
Teknisk set, tror jeg, det stadig er nat.
Jeg var bare...
Ude for at lette dig? Yeah.
Og du putter altid dine støvler på, når du gør det?
Jeg kan ikke lide splinter.
Du var ikke ude og samle urter, var du vel, Merlin?
Du behøver ikke forklare dig selv til mig, Merlin.
Hvis du er vil risikere dit liv, må det være vigtigt.
Det er det.
Et fælles problem...
Jeg forstår.
Jeg fortæller dem, at jeg eskorterede dig tilbage til broen.
Tak.
Merlin...
vær forsigtig.
Vi har mistet sporet. Hun kunne være hvor som helst.
Spred jer.
Vent!
Neosie thu tha swath...
Denne vej.
Finna!
Mester!
Vær sød ikke at...
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Tvivlede du på mig?
Aldrig.
Aaargh!
Læn dig tilbage.
De vil ikke være alene.
Aargh!
Morganamå ikke finde dig.
Hvor skal vi hen?
Der er et gammel vagttårn på den anden side af dalen.
Kan du gå?
Ja. det tror jeg.
Det er ikke langt.
Det er sikkert. Er du klar?
Der er ingen kvæstelser.
Det vil der ikke være.
Hun er blevet ramt. Bring dine mænd.
Hvordan kendte du til dette tårn?
Når du har brugt en livstid på at flygte,
kender du alle steder til at gemme dig.
Flygte fra... Arthur?
Og fra hans far, før ham.
Det vil ikke altid være sådan. Tingene vil blive bedre.
Det var derfor jeg sendte dig.. for at lave tingene sådan.
Hvorfor gør du dette for mig?
Uden dig, Emrys, kan Arthur ikke bygge den verden, vi alle længes efter.
Jeg forstår ikke.
For århundrede har Cathaerne holdt deres oldgamle viden, for dem selv.
Men nu er tiden kommet til at overdrage det hele til dig, Emrys.
For kun du kan bære deres håb i selve den store kamp.
Hvordan kan jeg gøre det?
Her. Bevogt det omhyggeligt.
Det vil hjælpe dig i de kommende mørke dage.
Tak.
Jeg vil have hende i live, forstår du det?
I live!
Der er noget andet.
Noget Alator ham selv ville have mig til at fortælle dig.
Lav ikke den samme fejl som Arthur...
Stol ikke på druide drengen.
Du må gå. -Der ingen steder...
Der er et tag, du vil være i sikker hed der. -How?
De tror jeg er alene. Når de har mig, vil de gå.
Jeg vil ikke efterlade dig, Finna. Vi vil bekæmpe dem, sammen.
Nej. Hvis Morgana ser dig, vil hun vide hvem du er.
Det må ikke ske. -Finna, vær sød...
Det er min skæbne, Emrys, at tjene dig til enden.
Jeg kunne ikke ønske mere.
Gør mig en sidste tjeneste.
Alting. -Efterlad mig dit sværd.
Det har været dejligt at kende dig, Emrys.
Finna... til sidst.
Jeg er imponeret. I din alder, det er meget friskt.
Bliv væk!
Men med alder kommer også visdom. Det er slut.
Fortæl mig, hvem Emrys er.
Aldrig.
Brænd kroppen. Få fat i hestene!
O drakon, e male
so ftengometta tesd' hup' anankes.
Tak.
Det er min fornøjelse.
I et sekund, troede jeg ikke du ville komme.
Jeg vil aldrig svigte dig, unge troldmand.
Er du okay? -Of course.
Din vinge...
Jeg er træt, Emrys, det er alt.
Men jeg vil tjene dig så længe jeg har styrke.
Hvis du er såret, kan jeg helbrede dig.
Der er nogle ting ikke engang så mægtig en troldmand, som du, kan helbrede.
Jeg er gammel, Emrys, min tid er næsten kommet.
Nej...
Det er livets cyklus, intet mere, intet mindre.
Hvad skal jeg gøre uden dig?
Du vil huske mig.
Vil jeg se dig igen?
Hvad siger den?
Et øjeblik...
"Mist hundene i krig.
"Lad den skrækkelige ild fra Den Øverste Præstinde regne fra
"de vrede skyer, for bror vil slagte bror, for ven vil,
"myrde ven, som det store horn lyder et koldt daggry på Camlann.
"Profeterne lyver ikke.
"De vil Artur møde sit endeligt på den mægtige slagmark."
Så mange har lidt for at jeg kan høre dette...
Ja.
Jeg tror jeg ved hvad der går igennem din hjerne, Merlin.
At din skæbne næsten er for meget at bære for én mand.
Du...
Du har altid kendt mig bedst, Gaius.
Vær sikker på én ting.
Der var aldrig nogen dygtigere end dig, Merlin.
Du vil ikke fejle.
Vi kom så hurtigt vi kunne.
Du gjorde det godt.
Hvor skete dette? -Vi fandt ham lige inden for grænsen.
Merlin, vær sød at hente mit glas.
Ved du, hvad dette er? -I fear so.
Huden har vokset over hans ansigt til han er blevet kvalt.
Gaius?
Vansiringen er ikke et resultat af en sygdom eller en infektion...
det er resultatet af en stærk magi.
I de gamle dage var det en straf kaldet Ragaid...
det var den sidste advarsel fra Ypperstepræsinderne til hendes fjender.
Hvorfor blev denne ridder valgt? Hvad havde han gjort?
Han havde ingenting gjort, udover at være en ridder af Camelot. 438 Det er en advarsel, Sire. En advarsel til hele kongeriget.
Morgana har erklæret krig.
Du ved, at hvis Arthur fanger hende dræber han hende.
Denne gang har du gået for langt. Du kommer til at betale, Merlin.
Undertekster af Luxurious